担心清远话被广州话同化:“方言保卫战”惹争议

http://www.sina.com.cn 2012年01月17日 10:40 南方日报新浪城市新浪机构认证
担心清远话被广州话同化:“方言保卫战”惹争议
学校里都推广普通话,一些网友反映自己的孩子连清远话都讲不准了。

  “少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”,浓浓的乡音洗不掉悠久的岁月印痕和独特的地域情愫。腔调各异的方言,在历史淘洗和文明冲击下,仍保留着古语音韵和文化遗存。它们已经不仅仅是地理表征和情感纽带,更凝聚为一种民族记忆。

  然而,在全球化和城市化的演进之下,古老的方言正呈现出逐渐式微的态势——人口流动冲击方言的地域框架,年轻一代逐渐疏离方言,在大城市尤甚。方言何去何从?

  近日在清远的网络论坛上,也掀起一股乡音保卫战。上月26日,网友“风之龙”在论坛上对清远话进行了一番追根溯源,他认为“清远话目前面临的局面就是,原来包含北方语系发音的词语,慢慢被广州话所替代,从而让清远话慢慢走向消失”。粤语要保护,粤语的分支语系也要保护。他建议清远的各类媒体中的粤语节目,应该把广州话发音,改为清远话发音,清远的电台、清远的电视台说清远话。

  “风之龙”的观点有人“顶起”,但也有人泼冷水。持相反观点的网友认为,清远话土音浓,发声难听,说出去有些丢人,被广州话同化了的清远话还算好听点。此外还有一种观点认为,清远话同属粤语,粤语和客家话一样作为一种独立的方言语种,在电台、电视台播音时不受限,清远话随着人员流动、历史变迁已经很难再追溯到正宗的发音,被同化已经是板上钉钉的事实,还不如接受这种历史发展的必然。

  ■现状担心清远话被广州话同化

  “风之龙”在广州工作多年,前年才回到清远工作。他坦言自己在外工作,为了尽早融入大家,在讲话口音上尽量避免乡音出现,不可避免,自己的清远话也被广州话同化了。

  清远话和广州话发音有哪些不同?“风之龙”在查阅资料后得出的结论是清远话尽管是属于粤语语系,但由于清远地处粤北,在历史上是南北交流的主要通道,因此清远话中包含了大量来自北方语系的发音,而尽管目前还没有证据证明,是在清远定居的外来人口原来的语言,被粤语同化。

  清远话原来保留的北方语系发音,和广州话的最大区别就是,ao没有改为ou,“如清远话中的高(gao)、陶(tao)、冇(mao)、到(dao)等ao音,在广州话中的是:高(gou)、陶(tou)、冇(mou)、到(dou)等ou音,前者和北方语系的发言没有明显的区别(大家不妨用普通话读带ao音的清远话),由此可见,清远在历史上是一个南北语言和文化交流的汇集地。

  在清远还没建市之前,清远只是一个县(包括现在的清新),而清远县的主要语言当然是清远话,至于客家人,本来就是来自外省迁过来,客家人的语言也是属于北方语系,因此只能算是清远本地的一种方言。即使在清远,也存在着各种语言分支,如洲心话(洲心话中“得”的发音改为(die),洄澜话、石角话等一些小的分支,但基本上这类分支的发音,依然是保留ou音,实际上,ao 音没有被ou化,是清远话的一个主要特征。

  “风之龙”认为保护清远话的价值,就在于后人在研究语言发展史的时候,不会失去一个重要证据。“清远话中包含的北方语系发音,无疑会为研究语言的发展演变历史,提供了一个良好的实例。如果没有这个明显带着南北语言混杂交流的特色,或许清远话真的没有太多的保留价值了。”

  ■原因缺乏文化支撑导致清远话衰落

  网友“通菜”对清远话的衰落和保护则有自己的一番看法。清远话之所以会这么快衰落,“通菜”认为清远话是广州白话的一个支系,讲清远白话的主要是城区和清新滨江一带的人。清远经济长期落后,导致讲清远话的人产生自卑心态,大量外出打工的人耻于讲清远话,回来后就一口广州音,融入清远的连阳英等地的人和外市外省人和本地出生的新世代同样不学清远话,清远话当然会逐渐衰落。另外,清远话没有清远文化支撑也是重要的一个原因,原清远城区和现清新一带,文化相当落后,甚至比不上连州,所以文化落后地区向先进地区学习靠拢也是自然而然的事情。

  要保护清远话,“通菜”认为可以出资供养一部分人成为这个语言的学者,非物质遗产继承人,文化传承人等。

  正宗的清远话已经

  逐渐淡出人们生活

  ■市民反应

  以前,清远本地人大都是说本地清远话,人们也乐于使用这一交流工具。其实,“清远话”也是粤语的一种,它的语音系统与广州话基本一致,但是它又有自己的语音特色。在老清远的心目中,清远话俨然成了地道清远人的标志。然而随着普通话的普及和推广,外来人员的流动和增多,越来越多的年轻人在公共场所都习惯使用粤语和普通话与人交流,而正宗的清远话恐怕要到农村里才听得到了。

  “现在清远市的孩子都说粤语啊,但是跟我们那个年代的音调还是有点不同。”家住黄坑的李伯笑着对记者说,他的孙女今年19岁,在广州上大学,但是回到家里跟他还是坚持讲粤语,尤其是与以前周围的邻居交流的时候。因为周围的邻居大多都是“老清远”,他们的文化水平不高,普通话讲得拗口,所以大家见面都用常挂于嘴边的粤语交流。

  像李伯孙女这样在学校、在单位说普通话,回到家里跟长辈说粤语的例子很多。随着城市的发展,不少清远人从平房搬进了楼房,从村里迁到了住宅小区,而小区里有来自区内区外的邻居,邻里之间平日里相互交流夹杂着粤语、普通话,李伯说,连他都快忘了,正宗的清远话发音了。

  25岁的小邓是土生土长的清远人,她的爸爸和亲戚交流都用清远话。为了讲一口流利的普通话,在学生时代,她父母跟她交流时都尽量用普通话。后来上了大学,为了不让别人以为自己是山区出去的乡下人,小邓的粤语发音也尽量向广州话靠近。如今回到清远就业,有时她还很不习惯听到土里土气的清远话。“清远话和广州的部分词发音还是有区别。像我们这些出去读书的,说话都不带清远口音了。”小邓说。

  记者也发现,随着到清远工作、创业的外来人越来越多,这些外来人员的孩子也很多都不会说清远话,有的父母即使会说,也不会教孩子说。来自湖南郴州的周先生1994年就到清远工作,如今能说一口流利的清远话,即便如此,他也表示不光不会教孩子说清远话,就连郴州方言也不会教孩子说,“方言太土,说出来显得素质低。”他更愿意自己的孩子说一口流利的普通话。

  以方言节目方式保护不现实

  ■专家观点

  对于网友“风之龙”保护清远话的观点,清远文化广电新闻出版局文化艺术科负责人认为,清远话属于粤语方言,但清远话的起源和变迁在坊间也各有说法,目前为止还没有定论。作为粤语支系,清远话有地域文化研究的价值,但随着清远人“走出去”,外来务工人员“走进来”,人员流动带来的方言发音变更,再用电视节目以清远话播音的方式去保护,已经不现实了。文化艺术科的工作人员认为,粤语中也有很多舶来词,保护粤语是不是要把这些舶来词去掉呢?现在清远市的电视节目里也有方言节目,受到不少市民的欢迎。到清远工作的外来人员为了工作交流都在有意识地学习粤语,所以说粤方言并不是属于濒危的语言。作为粤语支系的清远话也是如此。因此网友的担忧是没有必要的。

  清远话只能成为历史

  ■网友跟帖

  男子汉:我看清远话被淘汰已成必然了,我记得小时候我们清远只有区区几条街,人口也少得可怜,而现在的清远壮大了超过十倍,外来人口增加百倍有多吧,有需要才有市场,只有百分之一的人需要的清远话在清远已经没市场了,只能成为历史吧。

  落叶树:广东其实都是南迁下来的,语言体系不分什么外来,只不过习惯性在一地区的话成为了方言。保护本地方言大家都赞成,但一定要大局性。清远有清城区、清新、英德、阳山、佛冈、连山、连南、连州,如果全用清城本地话来说,那其他地方的人听得懂所有方言?你去阳山说清城话,阳山人全听得懂?你去英德说清城方言,你认为能有多少人能懂?把清城方言强加到所有兄弟市区,就好比不许说粤语一样,效果适得其反。

  素食者:现在年轻人靠近广州话,我们一定要多说啊,为了让清远话这种带有南北文化交流特色的语言得以保留,清远的电台、清远的电视台说清远话,本来就是天经地义的事情。

发表评论
Powered By Google